有法无天？严复译《天演论》对20世纪初中国法律的影响

作者： 苏基朗

摘要:本文探讨20世纪中国法学发展的一个侧面，也可说是相当基本的一个层面，就是影响几近无远弗届的天演论对专业法律界世界观的冲击，以及冲击对移植西方法律的影响。“天演”一词滥觞于严复，但托赫胥黎之名，故必先疏理两者的落差。全文要旨可概括为三个命题：一、严复翻译赫胥黎的《进化与伦理》时，作了重要的观念转换，故变成严复自己创作的，以弱肉强食为要旨的天演论，与赫胥黎的原意几近南辕北辙。对近代中国思想界影响巨大的进化观，究其实是这套托赫胥黎与科学为名的弱肉强食天演论。二、严复的中国特色天演论，彻底摧毁作为中国传统法律文化基础的“正义之天”的观念。三、20世纪上半叶移植西方法律时，多忽略了西方的“正义之天”的根源。移来的法律既无西方的根，也欠本土的根，变成无根移植。

关键字: 天演论 法律移植 天 赫胥黎 弱肉強食