论准据法与“适当准据法”

作者： 陈卫佐

摘要:本文阐述了准据法这一国际私法特有概念和专门用语的内涵，强调它是确定当事人权利义务的实体法规范所属国家的法律体系，是冲突规范所指定的、最终适用干涉外民商事法律关系的法律体系。本文还就现有的国际私法著述对英文theproperlaw的译法进行了评析，并指出：准据法这一国际私法术语本身就含有“适当的所适用的法律体系”的意义，故不宜夸大“适当准据法”的作用，也不宜照搬于中国国际私法。

关键字: 准据法 适当准据法 冲突规范 法律适用